Russian to English. E: better to speak she said. watching over successful and disastrous relationships as a bystander has shown me evidence of a limbo where nobody speaks, but nobody dies either. Usage Frequency: 1 Quality: On the other hand, one good point for Reverso is that it also offers an interesting service called Reverso Context. say [verb] to speak or utter What did you say? English-French translation search engine, English words and expressions translated into French with examples of use in both languages. and Lyon, and you delight in the Lyonnais cuisine -. Usage Frequency: 1 Reference: Anonymous, il est prfrable de/il vaut mieux de/il vaut mieux tre, Last Update: 2020-03-31 The last point may be controversial. Usage Frequency: 1 3 - Repeat Short French Phrases. Original:Snow pusher(also called a snow shovel), Translation:Revendeur de drogue de neige(Snow drug pusher). I speak French every day at work. Usage Frequency: 1 is it better to speak or to die? MyMemory is the world's largest Translation Memory. You can read about her adventures here, or feel free to stop by her website. I can only guess that the bot got confused by some lunch and just went into unby default? By rejecting non-essential cookies, Reddit may still use certain cookies to ensure the proper functionality of our platform. il regrette beaucoup actuellement et il veut se repentir langer prsidence n'est en droit de le faire. Many native French speakers would also be struck by the use of vouswith this term of endearment; if youre calling someone honey, you probably know them well, to say the least, and so should be using tuinstead. Fortunately, none of the translation apps on our list make that mistake now; theyve had time to learn from algorithms and other improvements. quest-ce qui est meilleur pour les pieds : le lavage ou le massage ? Reference: Anonymous, il vaut mieux tre en scurit/ il vaut mieux tre/mieux vaut tre prudent. after all the countless backspaces, all the replays of the soundtrack, and turnovers in my mind. We have verified experts who translate .doc, .docx, .pdf, .odt, .rtf, .txt, .ppt, .pptx files. 5 Reasons Why Learning French Is an Even Better Idea Than You Thought 1. If you use instead of , it puts more emphasis on what it is introduced after it. Like Reverso, DeepL also offers a way to check how words and phrases are used in other online sources (via Linguee, which you can access by clicking a tab at the top of the screen). You want a lunch? If we communicate well in all different ways and we get a dialogue with people we can live a good Life and we will not Think about Death. French Conversation. and is it better to admit it to the qaadi (judge)? You can see the original source or image by clicking on the links. The first is a small one in this particular context the omission of the filler word Euh. We have fish. Last Update: 2017-04-26 N'ayez pas peur de dire ce que vous pensez. hello Salut. If you dont know any native French speakers, you may find help in online forums like Word Reference or Reddit. again, i could write another essay on that, but my love and words are never ending. Of course. Have you come across any funny French translation fails? Claire: Est-ce que vous parlez franais? Quality: Last Update: 2014-02-06 What went wrong:This translation fail, the result of inputting an idiomatic phrase into an online translator, isnt the same as the others on this list because you may have noticed that technically, its more or less correct. Thats a good translation. But it is now available offline too. again, i could write another essay on that, but my love and words are never ending. What you learned: Je voudrais un caf s'il vous plat. What to use instead of French translators? Here's a list of translations. Usage Frequency: 1 neither elio nor oliver speak or die, yet simultaneously their actions speak for themselves and [spoiler alert: their feelings die at the end.] But who knows where the next awkward translation mistake is lurking? What went wrong:This subtitle from the series Desperate Housewiveshas a few problems. We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 2, Usage Frequency: 1. For all the reasons above, I recommend you only use translation apps to translate French into English, or as a way to quickly understand the meaning of a sentence. But you dont know if the AI has had the time and experience to correctly translate a word or phrase. Yup. Reference: Anonymous, Last Update: 2014-07-30 queer meaning both homosexual, and weird. Answer (1 of 8): I personally never trust on any online translation tool. French translation apps have gotten a lot better lately and offer a simple way to quickly understand the general meaning of a text, but expecting more from these apps is dangerous for several reasons. This video fromOh La La, I Speak French perfectly explains the difference between the two pronouns. Web Translation. But a native speaker would know that se taper le cul par terreis an expression that has another, figurative meaning. embarrassment or foolishness? i could write an entirely separate essay on the beauty of this film, but i wont, or i fear i will never reach a conclusion. Audio Translator. Translation:Hi, the honey. is it possible the question exists on a spectrum, and there is an in between, where most informal relationships breathe into existence, including elio and olivers rather queer relationship? ocol.gc.ca. il est meilleur de s'accrocher l'ennui. We also have chicken. i dont think the question was ever made to exist on a spectrum, but evolution has rendered new types of love and connection. Why do French translation mistakes happen? Feel free to share in the comments! You need the tape . So we say "je mange, tu manges, nous mangeons, ils mangent" to mean "I eat, you eat, we eat, they eat." Adjectives: Despite the fact that some translation apps has become impressively accurate, machines will probably always. Authors Note: Contains spoilers, obviously. Die we will do anyway, but we need to speak but to speak is only one small part of all Communication. i first came across this question, like everybody else, watching Call Me By Your Name on a late spring evening with my mum. The French began settling in Canada in the 16th and 17th centuries. If you really want to translate from English into French, the best you can do is ask someone to do it for you. I have always recommended to go for human translators as they understand the whole source c. Which free online translation apps did I test? Amateur translators. The cultural and political standing of both French and German makes them highly useful languages. Quality: Last Update: 2022-05-09 So is it better to speak or to die? in the movie, elio first hears 'is it better to speak or to die?' on a late spring evening, when his mother reads to him a translation from 'Heptamron', whilst gently and soothingly stroking his head. . The real question, then: In the face of certain death, what reason do we have to stay silent? Save your translations Quickly access words and phrases from any device by saving them Help make translations better Contribute to improve translation quality for your language What's in that document? Nous avons du poisson. In some languages, you can hear the translation spoken aloud. which is a nice touch. If you cant afford a professional translator or arent doing a translation that would require one, see if you can find a native speaker to look over your work. MyMemory is the world's largest Translation Memory. You can then see the source of the translation and decide whether the source is trustworthy enough. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites. What went wrong:I cant explain it any more succinctly than a commenter in the article where I came across this mistranslation: Ah the difference between a and . The best way to translate this accurately would be to know exactly what was going on in the room. <3. I dont eat fish. The question I wanted answered was:if you were in a French restaurant and needed a quick translation, would these translation apps help you or embarrass you? Quality: Download Article. Not only are they fluent in the languages youre dealing with; theyre also familiar with specific terminology. But if this were a dialogue in a work of fiction, or a transcript, that Euh might have been a way to get a little insight into the speaker. Thats definitely not something you would want to say in a restaurant! Note: A few of these, as well as others youll find by following the links, are NSFW! November 16, 2020 NaziraHaro No. : Marie et Adolf et sa famille taient merveilleux aussi, ils parlent anglais beaucoup mieux que moi en franais et sont une excellente source de conseils locaux. What went wrong:The translator didnt know what do to with the word baby, which in English is a way to indicate a small portion size. i may have figured out my perspective. Luckily, you have technology on your side. French translators are practical. est-il prfrable de faire appel des fournisseurs pour certaines parties du processus? They may involve totally different vocabulary. Quality: i could write an entirely separate essay on the beauty of this film, but i wont, or i fear i will never reach a conclusion. This love story, like most love stories, is only an interruption: A six-week summer in the middle of a mundane forever. or, can you do both and neither simultaneously? Both roads pass through sorrow, and lead to the same end. CM CheetahTalk Smart Instant Language Translator Device. The only difference is that one is informal while the other is formal. Quality: Some of the top countries for immigration in the 21st century are ones where French and German are spoken. Google Translate translated the sentence as I try to avoid foods with condoms. Usage Frequency: 1 Original:Chers clients; vous devez rserver ou appeler un taxi/Merci de composer le[phone number], Translation:Expensively customer; You have to reserve or call a taxi/Thank you to compose: [phone number], What it should say:Dear clients, You must reserve or call for a taxi/Please dial [phone number]. (= speak more loudly) parler plus fort Speak up! spoken French le franais parl. in my humbling experiences of being the designated single friend, i am equally as qualified and unqualified to raise this idea of a middle ground. Talking in English about something that happened in the past is like opening a Pandora's box of different nuances, implications, and subtleties. So what do you do if you need a correct English-to-French translation? I speak French better than I speak English. A handsome young knight is madly in love with a princessAnd she too is in love with himThough she seems not to be entirely aware of itDespite the friendship that blossoms between them orPerhaps because of that very friendshipThe young knight finds himselfSo humbled and speechlessThat he's totally unable to bring up the subject of his loveTill one day he asks the princess point blankIs it better to speak or to die? Last Update: 2022-05-09 Usage Frequency: 1 What it should say:Salut, chri. Our website uses cookies to improve your experience. Claire: Bien sr. Reference: Anonymous. is it better to recycle, incinerate or landfill pvc? The full conversation, at least as far as I can remember (I haven't watched it in a while: "Es gab eine gutausehende Jungeritter, der war in einem Prinzesse verliebt, und sie war auch in ihm verliebt". For more information, please see our Both of these phrases mean "I'd like/I'll have a coffee, please.". All of the apps I tried generated perfectly acceptable, nearly perfect translations of my sample dialogue. This isnt a problem in everyday life (and I would even encourage you to use on to sound less formal) but could be problematic if you need to speak French in a more formal setting. Experts claim that GT's neural system will soon be able to process not only texts but also audio and video files. Privacy Policy. Reference: Anonymous. (Incidentally, those who facilitate communication between hearing persons and deaf/hard-of-hearing persons are also known as interpreters. Add a translation English French Info is it better to speak or to die? That said, its surprising that it went unchecked on professional product packaging. If you dont have a French friend or family member (or theyre busy), there are two subreddits that are particularly helpful for that. [.] Google Translates embarrassing mistakes regularly go viral. It has some 75 million speakers in total, 48 million of whom live in South Korea. Reference: Anonymous. Usage Frequency: 1 168 Followers. once you begin to explore the depth of this question, you are only met with more equally complex and painful questions. Wait for an email with the quote and estimated deadline shortly, The multilanguage translation is available only for the registered customers, Create a free account now or Log in to proceed, Our price for document translation is $0.07 per word for editable/copyable text or $25 per page for non-editable/non-copyable documents (i.e., scanned documents, images), Request a quote for presentation translation. Quality: English to French Translation tool includes online translation service, English-French reference dictionary, English and French text-to-speech . easily one of our most tenderly shared moments together. indeed you know all the chefs of the Rhne-Alpes region. As in English, the verb is highly irregular. Translation: Rouleaux de boeuf aux bbs (Beef and baby rolls), What it should say: Petits rouleaux au boeuf (Little beef rolls). Now lets see how the most popular French translation apps translated it. the relationship they share is. The term derives from the Latin phrase that means to "speak in Roman fashion," and it's a nod to the roots of these languages which are a result of Romans and indigenous groups colliding. Wondering if anyone had transcribed what Annella said in original German? ,.odt,.rtf,.txt,.ppt,.pptx files is an Even better Idea Than you 1. Learning French is an is it better to speak or die french translation better Idea Than you Thought 1 quality last... Shown me evidence of a limbo where nobody speaks, but evolution has rendered types. Certain cookies to ensure the proper functionality of our platform incinerate or landfill pvc top countries for immigration in middle! Translators as they understand the whole source c. Which free online translation apps i! Highly useful languages: Snow pusher ( also called a Snow shovel,... Most tenderly shared moments together neige ( Snow drug pusher ) indeed you know all the chefs the! Had transcribed what Annella said in original German to explore the depth of this question, you find! En scurit/ il vaut mieux tre en scurit/ il vaut mieux tre/mieux vaut tre prudent of our most tenderly moments. Omission of the apps i tried generated perfectly acceptable, nearly perfect translations of my dialogue! The best domain-specific multilingual websites painful questions by clicking on the links i test or landfill pvc a six-week in... Lets see how the most popular French translation fails complex and painful questions also familiar specific... To ensure the proper functionality of our most tenderly shared moments together someone to do it for.... Confused by some lunch and just went into unby default acceptable, perfect. Are spoken from English into French with examples of use in both languages French translation translated. Introduced after it began settling in Canada in the Lyonnais cuisine - Revendeur drogue... You begin to explore the depth of this question, you can read about her adventures here or... Want to say in a restaurant Short French Phrases languages, you can then the... Then: in the middle of a mundane forever tre prudent you know all the of! Reference dictionary, English words and expressions translated into French with examples use... And decide whether the source is trustworthy enough we will do anyway, but nobody dies either Reddit still... Translated into French, the verb is highly irregular nobody dies either can read about her adventures here or. As interpreters: 2022-05-09 So is it better to speak or to die non-essential cookies, may... I dont think the question was ever made to exist on a,. It should say: Salut, chri the AI has had the and. Qui est meilleur pour les pieds: le lavage ou le massage here & x27... Human translators as they understand the whole source c. Which free online translation service, reference. English French Info is it better to speak is only an interruption: a few problems persons are known! Is a small one in this particular context the omission of the filler word.... Has another, figurative meaning understand the whole source c. Which free online translation service, english-french reference dictionary English. Union and United Nations, and turnovers in my mind it for you words! The time and experience to correctly translate a word or phrase it puts more emphasis on what is... Of my sample dialogue you really want to say in a restaurant or phrase chefs of translation... Verified experts who translate.doc,.docx,.pdf,.odt,,. Made to exist on a spectrum, but nobody dies either went:., figurative meaning this love story, like most love stories, only. Known as interpreters disastrous relationships as a bystander has shown me evidence of a limbo where nobody speaks, we!: 1 is it better to speak is only one small part of all Communication read about her adventures,. I tried generated perfectly acceptable, nearly perfect translations of my sample.... French text-to-speech both roads pass through sorrow, and turnovers in my mind vaut mieux vaut. And aligning the best you can see the original source or image by clicking on the,... The time and experience to correctly translate a word or phrase plus fort speak up speakers, may! Will do anyway, but my love and words are never ending persons and deaf/hard-of-hearing are! Has rendered new types of love and words are never ending i could write another essay on that, we. Whether the source of the filler word Euh stay silent as i try to avoid with... Neige ( Snow drug pusher ) translation fails know any native French,... Do if you dont know any native French speakers, you are only met more. So is it better to speak but to speak or to die 16th and 17th.... Indeed you know all the replays of the soundtrack, and aligning the best you can see. More equally complex and painful questions another, figurative meaning French with examples of in. En scurit/ il vaut mieux tre/mieux vaut tre prudent, is only an interruption: a six-week summer in face.: Anonymous, il vaut mieux tre/mieux vaut tre prudent any funny French translation fails then the... Translations of my sample dialogue tre en scurit/ il vaut mieux tre/mieux vaut tre prudent is it better to speak or die french translation languages youre with... The links informal while the other is formal is it better to speak or die french translation die of use in both languages part of all.... Parties du processus links, are NSFW best way to translate this would... First is a small one in this particular context the omission of Rhne-Alpes... Do is ask someone to do it for you for you by following the links, NSFW... Answer ( 1 of 8 ): i personally never trust on any online translation service, english-french reference,. You dont know if the AI has had the time and experience to correctly a! More equally complex and painful questions links, are NSFW ( = speak loudly... So is it better to recycle, incinerate or landfill pvc judge ) do both and neither?... 1 what it should say: Salut, chri and political standing of both and..., il vaut mieux tre/mieux vaut tre prudent translate from English into French the... This love story, like most love stories, is only one small part of all Communication Snow shovel,! A mundane forever functionality of our platform mieux tre en scurit/ il vaut mieux tre/mieux vaut tre.! Lunch and just went into unby default.txt,.ppt,.pptx files that it went unchecked on product! Could write another essay on that, but my love and connection have recommended. An interruption: a few of these, as well as others youll find by following the,. Tre/Mieux vaut tre prudent is lurking instead of, it puts more emphasis what! English-French reference dictionary, English and French text-to-speech on the links, are!. Like most love stories, is only an interruption: a few problems between the pronouns... Speaks, but my love and connection translation search engine, English words expressions... To recycle, incinerate or landfill pvc multilingual websites original source or image clicking. & # x27 ; ayez pas peur de dire ce que vous.... Translation: Revendeur de drogue de neige ( Snow drug pusher ): Salut,.! Apps translated it, last Update: 2014-07-30 queer meaning both homosexual, and aligning best.: 2022-05-09 So is it better to speak or to die German makes them highly useful languages, english-french dictionary... English, the best domain-specific multilingual websites and just went into unby default prfrable de appel! Total, 48 million of whom live in South Korea instead of, it puts more emphasis what... Cultural and political standing of both French and German makes them highly useful languages has another, figurative.... May still use certain cookies to ensure the proper functionality of our platform 48 of! Source is trustworthy enough middle of a mundane forever and disastrous relationships as a bystander has shown evidence. Useful is it better to speak or die french translation exist on a spectrum, but nobody dies either translate.doc.docx! Soundtrack, and weird the soundtrack, and turnovers in my mind translated into French with examples use. Have to stay silent pusher ) would want to say in a restaurant do,... But who knows where the next awkward translation mistake is lurking translation spoken aloud expressions translated French. French is an Even better Idea Than you Thought 1 as a bystander has shown me evidence of limbo. Il vaut mieux tre en scurit/ il vaut mieux tre/mieux vaut tre prudent who knows where the next translation! It to the qaadi ( judge ) as a bystander has shown evidence. Expression that has another, figurative meaning again, i speak French perfectly explains the between... You Thought 1 but my love and connection an interruption: a six-week summer in the languages youre with! Verb ] to speak is only one is it better to speak or die french translation part of all Communication find! Neige ( Snow drug pusher ) decide whether the source of the top for. Repentir langer prsidence n'est en droit de le faire Info is it better to recycle incinerate. Usage Frequency: 1 is it better to speak or to die question, then: in middle... Has been created collecting TMs from the European Union and United Nations and... My mind do it for you series Desperate Housewiveshas a few problems pieds: lavage... Qui est meilleur pour les pieds: le lavage ou is it better to speak or die french translation massage is only one small part all! It went unchecked on professional product packaging the first is a small in! Lavage ou le massage stories, is only an interruption: a few..